Material II: "timetable" (fehlt)

Material III: "Summerhill Laws from November, 1995"

Material IV: "Interview with Zoe Readhead, (1. March 1996)"

Übersetzung
(Der Eintrag zu Sumerhill-School in der englischen Wikipedia klärt viele der hier verwendeten Abkürzungen und Begriffe: WP.en: Summerhill-School mit Translator, JG)

Downtown Laws

You can go out between 5:00 to 9:30 and after 12:00.

House kids must be back by 17:30, San kids by 17:30.

Shack and Carriages by 19:00 alone. 21:00 if more than one person.

First lunch kids not allowed downtown before 13:00.

A Carriage kid can take under 8s downtown.

A 12 can go alone.

A 9 and a 10 can go together.

One 8 can go with one 12.

One 12 can go downtown on bike (after they pass the test).

A 14 and over can take two 11s on bike.

A 13 can cycle in a 5 miles radius (& test) if you give all details to your houseparent. Two 14s can go to a radius of fifty miles.

Mao can go 15 miles radius from school cycling provided he checks details with his houseparent.

A 16 can go to a radius of one hundred miles.

No sheath knives downtown.

No one allowed on railway track.

No one under 16 can smoke downtown.

Staff and parents can take you downtown after dark.

Hill Farm is an annex to the school but not after 20:00.

Cinema-goers can come back at 21:30.

On a cinema trip with House and San kids: - Staff must supervise kids crossing roads.

- You must walk on the pavements.

Kids must sign out on the board if they are going downtown; elsewhere tell your houseparent.

You are not allowed to go to people's houses unless you have been invited by an adult and they have been in touch with the school.

Sitting Rooms

Communal TV & video: only to watch a video, put it back straight afterwards; sign them out.

You can't eat or drink in LKSR (Little kids sitting room). You can watch TV after you have finished your meal.

No TV or computer games during lesson times (including Game-Boys).

Catriona can watch TV from 17:00-18:00.

Little kids allowed to chuck big kids out of little kids' sitting room.

You can't take cushions out of the sitting room or the library.

Videos that aren't for a certain age group can't be shown in the LKSR during the little kids' times. The people watching have got to make sure that no-one under age is watching.

BO (Bed officers) turn off corridor lights at night (1 Lounge, backdoor, bathroom(toilet)

Smoking

People can smoke around Michael's caravan but not past it.

Only Shack and over can smoke.

You have to be 16 or Carriage to smoke downtown.

You can bring people up for having full ashtrays in their rooms.

If someone smokes in your room you get fined.

No smoking by the dining room bench, the front porch.

Not allowed to smoke on the carriage path: from top of girl's carriages to bottom of boys' carriages.

You have to announce at the beginning of term that you are a smoker, and you'll have to go to the seminar. Smokers must read and sign the certificate each term.

Smokers list: Lizzie, Will, Nao, Sara, Jesse, Aimee, Sophie, Bruce, Camilla, Hana, Tsuyoshi, Maureen.

Gram

Gram: the gram committee people have to go on the ground to evaluate sound level.

You have to be 13 to be on the gram committee.

New gram members can't play the gram until someone has shown them how to do it properly.

Only gram committee can play the gram or touch records.

Only 3 people allowed in the gram box at once.

No gram records allowed outside of the gram box.

On EOT (End of Term) the gram must be turned down at 1:00 to a reasonable level.

Everyone in the lounge must agree on this.

Gram times: Tues, Fri and Sat: 19:00 to half an hour before San lights out.

On EOT Sunday, Gram can be played during Clear-Up, and 19:00-20:00.

Gram box locked during EOT decoration.

Bans

Little kids can't go in the theatre without a big kid or staff.

Julie or Sara can't go downtown on their bikes.

Hana & Mao: no contact with San/House kids after lights out or goes home; banned from top corridor; can't talk to Ruri or Tatsuo without a big Japanese kid present.

Roger can't play fight with house and San kids; can only borrow money/things from Shack and over.

Josh and Roger can't buy things out of each other's bill.

Damian & Chris banned from Pei Shuen's room.

Damian: banned from the San area (from front stairs or from fire door); not allowed to talk to San kids; banned from Misha's room and not allowed to ask him for anything, ever.

Jamie can go upstairs but ombudsmen can ban him again until tribunal. Damian not allowed in the Beeston.

Miscellaneous

No-one can't take class 1 kids out of the class.

No-one can call Vita "flea" or Carman "car".

No-one is allowed in people's rooms unless invited.

Shops: Put sign up on notice board and make it clear if they have no food.

You can't have a shop when a committee is raising money.

You can't camp or make a hut on the hockey field.

Pets: You can't bring animals back here without asking the meeting.

You can't have more than one pet - except if that's already the case.

Litter goes in the fire. It is carried in bin bags.

Rabbit shit goes on compost heap.

If you don't clean your rabbit's cage once a week - 50p fine.

Committees need an external treasurer to help with the account books; all transactions have to be signed and dated.

New kids and staff cannot be on committees in their first term.

Bar committees cannot transfer money to the fines.

You need to announce it at the meeting if you quit a comittee.

You can't run for a committee if you are taking the book around.

Library: no food, no drink, no mess.

Sign out the books you take out.

School magazines go to the library.

Don't use jos-stick in the top corridor before lunch.

No playing with water inside.

No balls inside.

No littering in S'hill or downtown (50p fine).

People must leave any area the cleaners are cleaning.

No one must harrass day staff.

No-one allowed in Beeston except for washing.

You must be over 12 and have been here 2 terms to be an Ombudsman.

No baths 9:00-14:00 or 16:30-19:00 in the house.

Only House kids can use the house baths between 21:00 and lights out.

No-one can sit on the table-tennis table.

Investigation committee's powers: - search any part of anyone's room at anytime.

- see people's bank books.

- contact with parents.

- force people to talk to them.

No one can take any one else's stuff out of the school without writing formally to the Office.

Poc (pocket money)

If you collect kids poc they go to the front of the queue.

You can only owe up to £1 less than your POC.

San kids

San kids cups don't go out of the kitchen & dining room. Fine for using them - if you are not San.

Don't eat noodles in bed after lights out.

No-one allowed to stand on Sophie's bed.

San kids need 2 Carriage kids or staffs before they can swap, lend, buy or sell anything.

San kids can only have ½ their poc on Pay on Poc and can't owe more than 50p to any shop.

San kids can't do Pay on Poc with private traders.

San and House kids cannot have TV's, cassette recorders, computer games etc. (but battery rechargers and gameboys etc.-yes):

Nathan & Neillie & Yuu can go downtown together.

San kids can't chuck each other out of their rooms.

Dangerous things

Swimming Pool: No running around the pool.

Pool: you can't play with the whistle (£1 fine).

When the whistle blows, Everyone has to leave the water immediately.

No jumping in or diving from the side past the filter.

After diving no swimming back from the ladder under water.

No pushing people in.

You can't stand or walk on the pool dividing wall.

Fire: During the fire drill, everyone must be IN the theatre.

The outside fire exit door in the top corridor can only be opened in a fire or fire practice.

Only Shack and over are allowed matches and lighters.

House and under must be with a Carriage to light a firework.

No matches and lighters inside.

Fireworks are only allowed on the hockey field.

Fire escapes are out of bounds except in case of fire or fire practice. Roofs are out of bounds.

Big Beech is out of bounds when it's dark or wet.

You can't build tree huts by the road.

12 and over can have sheath knives.

Modelling knives, scalpels and stanley knives can only be used in class.

Only House and over are allowed pen-knives.

Shurikens and catapults are not allowed, including balloon ones.

Cross bows and arrows allowed only on Hockey Field if noon is around.

BB guns are banned from Summerhill forever.

San and House cannot fit electrical plugs.

Doors must not be locked at night.

No one may lock people in rooms (including using ropes).

No weapons with blades against DT's even if they come into Summerhill.

Bikes

You must have a working front and back brake on your bike.

House & up can't ride San kids bikes even with permission.

House and under must pass Simon's test before they can cycle downtown.

No wheels inside.

You can't ride bikes near moving vehicles, especially vans coming into the school.

You can't leave your bike by the back door.

Motorbikes

You can't ride on the hockey field.

You have to wear a motorbike crash helmet to ride.

£5 fine to the rider if the warning signs are not up.

You can't ride motorcycles on the shack field when it's too muddy.

You can't go out of first gear going to the woods.

Parents and visitors

Ex-pupils have to ask the community in advance if they want to jam at the EOT.

Parents can only take other people swimming in a public pool with a qualified life-guard.

If an under 16 wants to come to Summerhill they must be accompanied by their parents.

Ex-pupils, visitors and families can arrive on: Saturday of Easter and Winter EOT, Friday after lunch on Summer EOT, and must leave before Monday lunch time.

Ex-pupils, visitors and families can stay for Saturday, Sunday and Monday at Summerhill half-term.

Visitors can only video if they ask people first.

Visitors can't swing off the Big Beech.

The meeting

You can't propose the "business is closed" in the middle of the business.

After 1 hour, there is no "meeting open".

You must ask the meeting if you can camp out in the Autumn and Spring term.

People who sell things privately can't get the meeting to sort out debts.

The chair has ultimate power.

If a chair does not take bedtimes e.g. walks out... no one gets late nights.

You have to have the community's permission to record a meeting or discussion.

Gram box is out of bounds during meeting.

No appealing after two weeks, except from bans.

If an outsider asks the meeting's permission for something they may not be present while it is discussed.

You can't watch TV during the meeting.

You can't change the law in the last meeting of term.

People who are brought up must come to tribunal (20p fine). You have to tell people you are bringing up by Friday lunchtime.

You have to be at the meeting if an ombudsman brings something up for you.

No-one can call a special meeting during a party to extend it.

You can't ask for a case during another case.

No-one allowed in the library during meetings.

Ombudsmen have to come to tribunal.

If you keep money under your pillow or on your shelf - the meeting can refuse to deal with it if it gets stolen.

Dining room, food and drinking

Staff guests: Staff write on the board if they have guests.

Guests go to the back of meal queues.

Only one piece of fruit at at time.

You can't walk on tables during meal times.

Staff, if intending to not come to dinner, have to write it on the board before 5pm.

Kids are not allowed to drink alcohol. Not even one sip.

Staff get £5 fine if drunk.

You may queue up before the bell but only behind the light switch.

No cutlery or plates etc. outside the dining room except on the picnic table.

Class 1 & 2 teachers allowed to got to 1st lunch;

Bedtimes

Silence hour is from house bedtime until 8:00 weekdays, 10:00 Saturdays, 11:00 Sundays in the House. In carriages, silence hour is: weekdays: 9:00, noon at weekends. No one is allowed in carriages at weekends until 10:30.

Bedtimes: San: 20:00 to 21:00. Half an hour later on late nights.

House: 22:00 to 22:30. Half an hour later on late nights.

Shack: 22:30 to 23:00. Half an hour later on late nights.

Carriages: 23:30. Half an hour later on Friday nights; 2:00 on Saturdays.

Carriage kids must be alone in their rooms by 23:30.

Shack kids allowed lamps on.

You can't play music in the theatre during Carriage silence hour.

Morning wake up is at 9:00. You have to be out of your bed and dressed at 9:20.

You are not allowed to go back to bed before lunch time.

If you are ill, you need to tell your house parent before 9:30 and you can't get up before lunch.

You are not allowed on the top corridor after house bedtime.

House doors must be kept closed after lights out or whole room is fined half an hour work fine.

All carriages kids must have their curtains open from 9:30 until 13:00.

You have to change into sleeping clothes before you go to bed.

No one may play the piano after house lights out.

You can't go to the toilet, or get medecine straight after lights out, you have to do everything you need to do and be ready 5 minutes before lights out.

You can't sleep on the floor unless you arrange for someone to put the matress back, and have to ask the BO.

BO can fine Shack & Carriage kids if they're in the house corridor during or after bedtime.

BO's can deputize two Carriage kids (any) to be BO's.

BO can give breakfast fines: you have to be first in the queue or you get fined.

On Fridays BO can let people stay up 10 minutes or so later than their lights out to watch the end of a film.

San kids must ask BO's before tea time if they want to camp out.

BO can fine Shack and Sarriage kids to clean up at break, instead of pudding fine. The person on rota has to supervise it, or do it if no-one has been fined.

BO decides if you can sleep in another room.

Material IV: Interview mit Zoe Readhead, der Schulleiterin (1.März 1996)

Interviewer: How many pupils do you have at the moment?

Zoe Readhead: 67.

Interviewer: How many non-English students do you have?

Zoe Readhead: I don't know. I guess about half.

Interviewer: Are there also any non-white students?

Zoe Readhead: Yes, he's from Germany.

Interviewer: How many German children do you have?

Zoe Readhead: About 12 or 14.

Interviewer: How are students accepted for Summerhill?

Zoe Readhead: Well, it's very informal. They come and visit and the parents come and visit. If I don't detect any problems, then we just go ahead with it. But if I feel that there is a problem, then I would try to investigate it further.

Interviewer: Which countries do the children normally come from?

Zoe Readhead: Well, at the moment, we've got English, Germans, Japanese, Taiwanese, Koreans. In the past we have had children from Brazil, Spain, America, Indonesia, France. Oh, we've got a French and a Swiss boy here as well.

Interviewer: Can you say that there has been a certain tendency for children to come from a certain area?

Zoe Readhead: Well, it does seem to go in phases. In the sixties there were a lot of Americans here. I think it depends on how well the books are selling. But we've always had a good connection with Germany. We have had a lot of German children over the years and we've continued to always have a good batch of children. In the last ten years we've had a good steady stream of Japanese children. The Koreans and Taiwanese are quite new.

Interviewer: How long do the children normally take to be able to talk in English?

Zoe Readhead: The Europeans very quick. I mean Louis came last term and he spoke very little English and now he speaks very passable English. He came from France. The German child Nathalie came at the beginning of the last term and she is very small. She is already speaking good English. I think with the German children - they become understandable within two terms very easily. But the Japanese take longer. It very much depends on the child. Those children that are outgoing, tend to learn it quicker. But it's much harder with the Taiwanese and the Koreans. They certainly seem to pick it up harder.

Interviewer: When they first come, would you say that they do not attend so many lessons because their English isn't good enough?

Zoe Readhead: Well, we don't expect new children to attend lessons anyway, because most new children have been to other schools and in other schools there are forced to go. So, obviously the first reaction when they come here is going to be not to go. But the language will make a difference, we make no doubt about it. But on the other hand the two junior classes do EFL (English as a Foreign Language teaching). They have their own EFL teacher. So, I don't really think it is a problem. I think by the time they are ready to go they've all learned it.

Interviewer: What is the average age of the children coming to your school?

Zoe Readhead: I have no idea but I would guess the average between 10 and 12, it' s the biggest we take.

Interviewer: How many students will take an exam?

Zoe Readhead: I think all of them will take one exam - at least one. But you get occasions when they don't take any exams, but most of the children will take two or three exams.

Interviewer: Is it possible to take A-levels?

Zoe Readhead: No.

Interviewer: How many students go on to Further Education?

Zoe Readhead: I would say 80%.

Interviewer: What sort of professions would most of them like to do?

Zoe Readhead: Well, it's difficult. Those who are going into business will tend to go in businesses where they have their own responsibilities. But a lot of people go into the artistic side. I think because here they are able to develop it. But there really is no standard. Remember, we have students from Summerhill who have retired. 75 years is a long time and there are students who worked at Summerhill who have now died of old age. So, that the careers they have been into have been very diverse over the years. And it's not easy to give a particular thing. Some of them will do very well in their jobs and some of them will be very poor. There will be very different sorts of people.

Interviewer: How much pocket money do the children get?

Zoe Readhead: The San-kids get £2.50, the House-kids get £3.50, the Shack-kids get £5 and the Carriage-kids get £8. And that's each week. But then they get maybe their own money from home as well.

Interviewer: Are there friendships between students from Summerhill and students from town?

Zoe Readhead: Rarely. Whenever they do it causes problems. Because the children outside school have no alliegiance to the school. They are a little bit jealous anyway.

Interviewer: Do you accept day-time children?

Zoe Readhead: Yes, we do. 6, I think.

Interviewer: Do they get along with the others? Do they attend meetings?

Zoe Readhead: Yes, I like them to come in on Saturday; although some of them don't - particular the littles ones. It's not as good as boarding. But a lot of children gain a lot out of it - have a good time here. But I think they would gain more if they were living here. You see living here is a very important part. And it's probably one of the main things about the school. And it's one of the things which at this stage is very unfashionable because boarding schools have such a bad name. Parents feel that they should have their children with them. You're bad if you send your child away, but they're wrong because the children want to be here. Children need the company of other children - more than they need their parents, really, as long as they have their parents, when they want them but all the time they need the company of other children more.

Interviewer: How often do they see their parents?

Zoe Readhead: We have three long holidays each year so they have plenty of time.

Interviewer: Would you say there is a difference when they come back from home? Do they react differently?

Zoe Readhead: Some children do, other children are a little bit wild, some children get worse just before the holidays - sort of anticipating going home. Well, but it would tend to be those children who have perhaps problems at home.

Interviewer: Which social class do parents of Summerhill students belong to in general?

Zoe Readhead: It's difficult to say. Obviously, in order to pay £ 5.500 to £ 6.000 a year they must have more money than very poor people. But on the other hand a lot of them make great sacrifices to send their children to school. So, I mean I know of one couple who have actually borrowed money to send their child here. Undoubtably, some of the Japanese parents are probably very healthy. It's difficult to know because we don't know them personallly. Sometimes we have children from wealthy families but mostly I would say they were lower-middle class, no higher than that.

Interviewer: Have there been any important changes concerning the long-time running of the school?

Zoe Readhead: Not really. I think that it reaches a new understanding of itself. I think Summerhill has become more aware of itself. Probably, because I'm an ex pupil and people that I associate with often are Ex-Summerhill-pupils. I think that you come to fully understanding if you were a pupil here. It is a big advantage for me. To be able to talk to kids knowing exactly what's like for them because I did it as well. And it was a disadvantage that Neill had is that he didn't experience it as a child. Although he may have many advantages because he didn't that I don't have. That- I think - the school coming to a better understanding of itself. Perhaps being able to analyse itself a little bit more. But I wouldn't call it a major change at all. I think we are much more streamlined in our academic department now. If Summerhill is to survive, it has to have pupils and although Summerhill will never change it's outlook and never change its philosophy - because that's what makes it Summerhill - but on the other hand if you can make it a little bit more sellable to parents, then you are going to get children more which is why one of the reasons why we continue to rebuild the place - not only is it falling down but also we want it to look good when parents come, when we have the family here, we want it to look nice. Now, we wanted to look clean and warm and cosy because the children don't notice it, but parents do. And the same with the classes - we want to be offering plenty so that when parents come they'll think: Oh, yes, my child is going to maybe learn something and some of it is just glossy but if it does the job then that's good.

Interviewer: Do you always have enough applicants?

Zoe Readhaed: We are never full. We usually can take somebody else.

Interviewer: How would you describe your principle aim today?

Zoe Readhead: To keep the school running. I think the aim is what it has always been: to produce well-balanced, happy individuals who are well-equipped to cope with life, whatever life happens to throw at them. Here is reality. We deal with people every day. We deal with human problems. We deal with one anothers feelings and problems. And when you go outside it equips you very well for meeting and dealing with other people's problems.

Interviewer: How would you describe a typical Summerhill student?

Zoe Readhead: Responsible, caring, gentle, honest, warm, mature, with a great sense of humour, very relaxed.

Interviewer: Have the children changed in the last ten years?

Zoe Readhead: I mean children come and go and there are different emphases on different things but fundamentally children don't change at all. And that's one of the mistakes that education has made. Everybody assumes that things are a different thing for instance. People think now that schools are much better because we're all very liberal now and it's the ninety's and everything is much fairer- but it's not! It's all just pretend. The children are still unhappy - they are still being forced to go to classes. They're still being talked to as if they were "this big" by teachers. They're still being treated badly by teachers and in the old days it used to looked worse because they used to get smacked and the teachers used to wear suits and things. But it's just the same, it's only a little bit better, not really. The children haven't really changed. The stil want the same things. They want to play, they want to be with their friends, they want to have fun and basically it doesn't matter whether they are playing with skateboards, listening to rock n' roll or listening to jungle music.

Interviewer: Do you get any children with serious problems?

Zoe Readhead: I don't really take children with serious problems anymore. I try not to take very damaged children.

Interviewer: Could you define "freedom" and "licence"?

Zoe Readhead: Freedom is that you can wear whatever you want to wear, whatever you like . It doesn't matter what you wear if boys want to wear dresses that's fine, it's not a problem but you can't have a pee in the middle of the lounge or you can't play your trumpet at night because those things interfering other people.

Interviewer: Would you say that running your school will be more difficult in the future?

Zoe Readhead: No, not necessarily. I mean there are many difficulties now that did not need to be faced twenty years ago. There are many more responsibilities now. It can't get much worse - to be honest.

Interviewer: In which way has the "Thatcherism" had an influence on Summerhilll?

Zoe Readhead: Well, I don't really think that it has any particular influence on Summerhill- to be honest. We've had school inspectors, but any government would have sent school inspectores. I think we've been very lucky in that we've got our philosophy and that's what we are going to do. We just do it anyway.

Interviewer: Do you say that it is more easy or more dificult to run your school under Labour government?

Zoe Redhead: I don't think it makes any difference. As long as we can continue with pupils then we are going to continue. We dropped very low two years ago we went down to 46 children which was a little bit alarming. But we are back up again with plenty of enquiries and I mean as long as I am happy to fill my school with Koreans, Taiwanese and Japanese I can keep going but it's a pity that we don't get more English, German, French children. I think things are looking pretty good. That's always the assuming that the government inspectors leave us alone occasionally and don't demand too much and - I sometimes wonder whether they've got plans whether or they've got what we call a hidden agenda.

Interviewer: When did the last inspection take place?

Zoe Readhead: A year ago in the autumn. They' ve been coming almost once a year. We've had five visits since 1990. They did a report last time. They said standards were low. And all the newspaper printed that we're going to be closed and in Germany they got terribly worried about it and everybody said we were going to be closed. It wasn't true at all - it's absolute rubbish.

Interviewer: What is the most common form of criticism you receive from the public?

Zoe Readhead: The general public think that our children are wild, rude, unruly and they misbehave all the time

Interviewer: What about swearing?

Zoe Readhead: The kids do swear a lot. People outside the school think that means that they are wild.

Interviewer: What is the most common form of praise?

Zoe Readhead: I think the most common form of praise will be people who meet our pupils, our ex-pupils and are delighted with them. People who have preconceived ideas about the school will come aiming to criticise . But when they meet the children they realise that there is something special here and people who meet our children when they've left again they find them particulary delightful people. So I think probably our greatest praise is for that.

Interviewer: Is there still a chance of getting "Private lessons"?

Zoe Readhead: Neill gave private lessons up. He realized that it wasn't him that was curing the children, it was Summerhill that was curring the children. Occasionally I offer private lessons to children, we call them "PL's", just because the children like to come and talk. What normally happens is that they tell me about their love-life or it's usually that they like to have someone to talk to.

Interviewer: Have you recently heard a child using the words "I'm bored"?

Zoe Readhead: Yes, I have about a week ago. A fifteen-year-old girl said she's bored. It's boring here. She wants to go to a party, dating and having a good time. She hasn't been here very long. And being bored is actually a constructive thing in this particularcase. In her particular case I think it's just because she wants to be a grown-up and she's not. For the other children bordom is an important thing. It's very constructive. It teaches you how to amuse yourself and how to manage your spare time.

Interviewer: How would you describe your childhood?

Zoe Readhead: Brillant.

Interviewer: You were once described as the happiest child in the world. Can you give me some adjectives that describe your character today?

Zoe Readhead: I'm very contented. I'm very happy, yeah, well-being. If I die tomorrow I would have no regrets at all. I feel that everything in my life has been wonderful.

Happiness is a strange thing to describe. What is happiness? I think if you describe someone as happy, you mean that they are generally happy with their general life. It doesn't mean that they're happy all of the time. So, yes I could have been described as being happy although I had a happy time the same as any other children. My childhood was very happy on the whole.

Interviewer: And the most unpleasant thing?

Zoe Readhead: Considering my life the worst thing that ever happened in my life is the "Channel 4"-Film. In my childhood, I can't really think of things. I went to Switzerland to school for two terms and that was a complete waste of time. I was very unhappy there. There were occasions when I wasn't very happy when things weren't going nicely for me: maybe my boyfriend and I had an argument. But I can't look back and criticize anything in my childhood.

Interviewer: You have four children of your own. Have they all been to Summerhill?

Zoe Readhead: Yes they all were. William still works here with me. Amie has been to agriculture. She's the oldest one. She is now 23, nearly 24. She went to agriculture college and did a national diploma in Agriculture. She is now working with my husband on the farm and Henry is living in Norwich and doing a bit of college and a lot of other things. He is now 19. They all slept here, but Neill doesn't, he comes homes. Sometimes they stayed at home but mostly they slept here.

Interviewer: Would you interfere in the meetings?

Zoe Readhead: I often talk in the meeting, yes. But I can't change the rules.

Interviewer: How necessary do you find it to make safety rules?

Zoe Readhead: I don't usually have to make any. The most recent safety rule I made was that I banned BB Guns. That was around the time - the term after the Channel 4-film was made. I felt that they were too dangerous and that if somebody got injured in the eyes or something, we would be held accountable for it. And I discussed it with one or two staff perhaps but basically I'm going to make that decision because I'm responsible.

Interviewer: What are most English people's attitudes towards Summerhill?

Zoe Readhead: Well, they think it's awful. But they wouldn't understand it.

Interviewer: Do you ever have problems with boys and girls when they like each other?

Zoe Readhead: I don't have a problem with it because I like it. I think it's great. They are very aware of the fact that having sex is not legal in England under 16. And they are very aware of the fact that Summerhill is special and that it is very vulnerable and they are careful.

Interviewer: Do you wish that one of your children will sooner or later become the head of school?

Zoe Readhead: Well, if Summerhill is going to survive then one of them will have to. I would like it because I think it's a very fulfilling thing to do. I obviously would like Summerhill to continue. But I think you don't want to get involved really until you are over 35 because it's a huge committment. You need to have your family and your life first. And then do Summerhill afterwards. And you need to be very self-contained. I think one of the real values for me to run the school is that I have my own family and my own life. And so although everything matters to me very much, I can go home at the end of the day and I have still got support in my family even when things are going very badly at school, even if I am having fights with some staff or something awful like that, I can go away and I have my own life. Whereas if I was 30 and I hadn't got my own life and family then Summerhill was everything to me, then everytime there were problems it would just be too heavy. So, I think it would be lovely for one of my children to do it. I've got four, one of them is bound to do it!

Gesetze zum Stadtbesuch

Man kann zwischen 5:00 und 9:30 Uhr und nach 12:00 Uhr ausgehen.

Hauskinder müssen bis 17:30 Uhr zurück sein, San-Kinder bis 17:30 Uhr.

Shack and Carriages, die allein gehen, müssen um 19:00 Uhr. wenn mehr als eine(r) unterwegs ist um 21:00 Uhr.

Kinder die am ersten Mittagessen teilnehmrn, können nicht vor 13:00 Uhr in die Innenstadt.

Ein Carriage Kid kann mit Kind unter 8 Jahren in die Innenstadt.

Ein(e) 12-jährige(r) kann alleine gehen.

Ein(e) 9 und ein(e) 10-jährige(r) können zusammen gehen.

Ein(e) 8-jährige(r) kann mit einer/m 12-jährige(r) gehen.

Ein(e) 12-jährige(r) kann mit dem Fahrrad in die Innenstadt fahren (nachdem sie/er den Test bestanden hat).

Ein(e) 14-jährige(r) und älter kann mit zwei 11-jährigen mit dem Fahrrad in die Stadt fahren.

Ein(e) 13-jährige(r) kann in einem Radius von 5 Meilen radeln, wenn Sie Ihrem Hauselternteil zuvor alle Details mitteilen. Zwei 14-jährige können in einem Radius von fünfzig Meilen radeln.

Man kann einen Radius von 24 km mit dem Rad fahren, vorausgesetzt, sie/er erkundigt sich vorher bei ihrem/seinem Hauselternteil nach Einzelheiten.

Eine(r) 16-jährige(r) kann bis zu einem Radius von hundert Meilen fahren.

Keine Fahrtenmesser in der Innenstadt.

Niemand darf auf die Bahngleise.

Niemand unter 16 Jahren darf in der Innenstadt rauchen.

Mitarbeiter und Eltern können jemanden nach Einbruch der Dunkelheit in die Innenstadt begleiten.

Die Hill-Farm ist ein Nebengebäude der Schule, jedoch nicht nach 20:00 Uhr.

Kinobesucher können um 21:30 Uhr zurückkommen.

Bei einerm Kinobesuch mit Kindern von House und San: - Das Personal muss die Kinder beim †berqueren von Straßen beaufsichtigen.

- Sie müssen auf den Bürgersteigen gehen.

Kinder müssen sich am schwarzen Brett abmelden, wenn sie in die Innenstadt fahren. Oder Sie sagen es Ihrem Hauselternteil.

Sie kouml;nnen nicht in die Häuser von Menschen gehen, es sei denn, sie wurden von einem Erwachsenen eingeladen und dieser hat Kontakt mit der Schule aufgenommen.

Regeln zum Aufenthalt im Wohnzimmer

Kommunales Fernsehen und Video: Wer ein Video ansieht, muss es direkt danach wieder zurück legen und aus der Entleihliste austragen.

In LKSR (Wohnzimmer für kleine Kinder) kann man weder essen noch trinken. Sie können nur nach dem Essen fernsehen.

Kein Fernsehen oder Computerspiele während der Unterrichtszeiten (einschließlich Game-Boys).

Catriona kann von 17:00 bis 18:00 Uhr fernsehen.

Kleine Kinder kouml;nnen große Kinder aus dem Wohnzimmer der kleinen Kinder schmeißen.

Sie können keine Kissen aus dem Wohnzimmer oder der Bibliothek nehmen.

Videos, die nicht für eine bestimmte Altersgruppe bestimmt sind, können während der Zeit der kleinen Kinder nicht im LKSR (Wohnzimmer für die kleinen Kinder) gezeigt werden. Die Leute, die zuschauen, müssen sicherstellen, dass niemand unter dem Alter zuschaut.

BO (Bed Officers) schalten nachts die Korridorbeleuchtung aus (1 Wohnzimmer, Hintertür, Badezimmer (Toilette)

Rauchen

Die Leute können um Michaels Wohnwagen rauchen, aber nicht darüber hinaus.

Nur Shack und älter können rauchen.

Sie müssen 16 Jahre alt sein oder Carriage sein, um in der Innenstadt zu rauchen.

Sie können Leute gegen volle Aschenbecher in ihren Zimmern erziehen.

Wenn jemand in Ihrem Zimmer raucht, erhalten Sie eine Geldstrafe.

Rauchen ist an der Esszimmerbank und auf der Veranda verboten.

Auf dem Carriageweg darf nicht geraucht werden: von der Oberseite der Mädchen Carriages bis zur Unterseite des Jungen Carriage.

Sie müssen zu Beginn des Semesters bekannt geben, dass Sie Raucher sind, und Sie müssen zum Seminar gehen. Raucher müssen das Zertifikat jedes Semester lesen und unterschreiben.

Raucherliste: Lizzie, Will, Nao, Sara, Jesse, Aimee, Sophie, Bruce, Camilla, Hana, Tsuyoshi, Maureen.

Grammofonbenutzung

Grammofon: Die Leute des Grammofonkomitees müssen vor Ort sein, um den Schallpegel zu bewerten.

Sie müssen 13 Jahre alt sein, um im Grammofon-Komitee zu sein.

Neue Grammofon-Mitglieder können das Grammofon erst betätigen, wenn ihnen jemand gezeigt hat, wie man es richtig macht.

Nur das Grammofon-Komitee kann das Grammofon betätigen oder Platten anfassen

Es sind nur 3 Personen gleichzeitig an der Grammofonbox erlaubt.

Außerhalb der Grammofonbox sind keine Schallplatten erlaubt.

Bei EOT (End of Term) muss das Grammofon um 1:00 Uhr auf ein angemessenes Maß gesenkt werden.

Jeder in der Lounge muss dem zustimmen.

Grammofonzeiten: Di, Fr und Sa: 19:00 bis eine halbe Stunde bevor die Lichter der San's ausgeschaltet werden.

Am EOT-Sonntag kann Gramofon während des Aufräumens und von 19:00 bis 20:00 Uhr gespielt werden.

Die Grammofonbox ist während der EOT-Ausgestaltung gesperrt.

Verbote

Kleine Kinder können ohne ein großes Kind oder Personal nicht ins Theater gehen.

Julie oder Sara können nicht mit ihrem Fahrrädern in die Innenstadt fahren.

Hana & Mao: kein Kontakt mit San/House-Kindern nach Dunkelheit oder beim nach Hause gehen; sie sind aus dem oberen Korridor verbannt; sie können nicht mit Ruri oder Tatsuo sprechen, ohne dass ein großes japanisches Kind anwesend ist.

Roger kann nicht mit House- und San-Kindern kämpfen. Er kann nur Geld / Sachen von Shack und darüber ausleihen.

Josh und Roger können sich nichts auf Rechnung anderer kaufen.

Damian & Chris sind aus Pei Shuens Zimmer verbannt.

Damian ist aus dem San-Gebiet verbannt (von der Vordertreppe oder von der Brandschutztür); darf nicht mit San-Kindern sprechen; er ist aus Mischas Zimmer verbannt und darf ihn nicht um irgendetwas bitten, niemals.

Jamie kann nach oben gehen, aber Ombudsleute können ihm das bis zum Tribunal wieder verbieten. Damian ist im Beeston nicht erlaubt.

Sonstiges

Niemand kann Kinder der Klasse 1 aus der Klasse nehmen.

Niemand kann Vita "Floh" oder Carman "Auto" nennen.

Niemand darf in die Zimmer von Personen, es sei denn, er/sie wird eingeladen.

Ladengeschäfte: Melden Sie sich an der Pinnwand und machen Sie deutlich, wenn sie kein Essen haben.

Sie können keinen Laden haben, wenn ein Komitee Geld sammelt.

Auf dem Hockeyfeld kann man nicht campen oder eine Hütte bauen.

Haustiere: Sie können keine Tiere hierher zurückbringen, ohne das Meeting zu fragen.

Sie können nicht mehr als ein Haustier haben - es sei denn, dies ist bereits der Fall.

Müll geht ins Feuer. Es wird in Müllsäcken getragen.

Kaninchenscheiße geht auf den Komposthaufen.

Wenn Sie den Käfig Ihres Kaninchens nicht einmal pro Woche reinigen - 50p Geldstrafe.

Die Ausschüsse benötigen einen externen Schatzmeister, der bei den Geschäftsbüchern hilft. Alle Transaktionen müssen unterschrieben und datiert sein.

Neue Kinder und Mitarbeiter können in ihrem ersten Term nicht in Ausschüssen sein.

Bar-Komiteemitglieder können kein Geld für Geldbußen überweisen.(?)

Man muss es auf der Sitzung bekannt geben, wenn man aus einem Ausschuss ausscheiden will.

Sie können nicht für ein Komitee kandidieren, wenn Sie das Buch herumtragen.(?)

Bibliothek: kein Essen, kein Getränk, kein Durcheinander.

Melden Sie die Bücher ab, die Sie herausnehmen.

Schulzeitschriften gehören in die Bibliothek.

Verwenden Sie vor dem Mittagessen keine Räucherstäbchen im oberen Korridor.

Kein Spielen mit Wasser im Inneren von Gebäuden.

Keine Bälle drinnen.

Kein Müll in S'hill oder in der Innenstadt (50p Geldstrafe).

Die Leute müssen jeden Bereich verlassen, den die Reinigungskräfte reinigen.

Niemand darf Tagespersonal belästigen.

Niemand außer dem Waschen darf in Beeston sein.(?)

Sie müssen über 12 Jahre alt sein und 2 terms hier gewesen sein, um ein Bürgerbeauftragter zu sein.

Keine Badbenutzung von 9:00-14:00 Uhr oder 16:30-19:00 Uhr im Haus.

Nur Hauskinder können die Hausbäder zwischen 21:00 Uhr und Licht aus benutzen.

Niemand kann auf der Tischtennisplatte sitzen.

Befugnisse des Untersuchungsausschusses:
- Sie können jederzeit einen Teil des Zimmers eines jeden durchsuchen.

- ebenso die Bankbücher der Leute.

- Sie können Kontakt mit den Eltern aufnehmen.

- Menschen zwingen, mit ihnen zu sprechen.

Niemand kann die Sachen anderer aus der Schule nehmen, ohne formell an das Büro zu schreiben.

Poc (Taschengeld)

Wenn Sie Kinder poc sammeln, gehen sie an die Spitze der Warteschlange.

Sie können nur bis zu £ 1 weniger als Ihr Taschengeld schulden.

San Kinder

Die Tassen von San Kinder kann man nicht aus der Küche und dem Esszimmer mitnehmen. Gut für die Verwendung - wenn Sie nicht San sind.

Essen Sie keine Nudeln im Bett, wenn das Licht ausgeht.

Niemand darf auf Sophies Bett stehen.

San Kinder brauchen 2 Carriage-Kinder oder Mitarbeiter, bevor sie etwas tauschen, verleihen, kaufen oder verkaufen können.

San-Kinder können nur die Hälfte ihres Taschengeldes zum Kauf vom Taschengeld haben und dürfen keinem Geschäft mehr als 50 Pence schulden.

San Kinder können nicht private Händler von ihrem Taschengeld bezahlen.

San- und House-Kinder dürfen keine Fernseher, Kassettenrekorder, Computerspiele usw. haben (aber Batterieladegeräte und Gameboys usw. doch):

Nathan & Neillie & Yuu können zusammen in die Innenstadt gehen.

San Kinder können sich nicht gegenseitig aus ihren Zimmern schmeißen.

Gefährliche Dinge

Schwimmbad: Kein Rennen um den Pool.

Pool: Sie können nicht mit einer Pfeife spielen (£ 1 Geldstrafe).

Wenn die Pfeife ertönt, muss jeder sofort das Wasser verlassen.

Kein Einspringen oder Tauchen von der Seite am Filter vorbei.

Nach dem Tauchen kein Zurückschwimmen zur Leiter unter Wasser.

Keine Leute reinschubsen.

Sie können nicht auf der Pool-Trennwand stehen oder gehen.

Feuer: Während der Feuerwehrübung muss jeder im Theater sein.

Die äußere Notausgangstür im oberen Korridor kann nur bei Feuer oder einer Feuerübung geöffnet werden.

Nur Shack und darüber sind Streichhölzer und Feuerzeuge erlaubt.

Haus und darunter müssen mit einer Carriage sein, um ein Feuerwerk anzuzünden.

Keine Streichhölzer und Feuerzeuge drinnen.

Feuerwerk ist nur auf dem Hockeyfeld erlaubt.

Feuerleitern sind außerhalb der Grenzen, außer im Falle eines Feuers oder einer Feuerübung gesperrt. Ebenso Dächer.

Die große Buche ist gesperrt, wenn es dunkel oder nass ist.

Sie können keine Baumhütten an der Straße bauen.

12-jährige und ältere können Scheidenmesser haben.

Modelliermesser, Skalpelle und Stanley-Messer können nur im Unterricht verwendet werden.

Nur House und darüber sind Stiftmesser erlaubt.

Shuriken und Katapulte sind nicht erlaubt, auch nicht mit Ballons. Armbrüste und Pfeile sind nur auf dem Hockeyfeld erlaubt, wenn es Mittag ist.

BB-Waffen sind für immer aus Summerhill verbannt.

San und House können keine elektrischen Stecker montieren.

Türen dürfen nachts nicht verschlossen werden.

Niemand darf Personen in Räumen einsperren (auch nicht mit Seilen).

Keine Waffen mit Klingen gegen DTs, selbst wenn sie in Summerhill kommen.

Fahrräder

Sie müssen eine funktionierende Vorder- und Hinterradbremse an Ihrem Fahrrad haben.

House & up kann auch mit Erlaubnis keine San-Kinderfahrräder fahren.

House und Under müssen Simons Test bestehen, bevor sie in die Innenstadt radeln können.

Keine Räder drinnen.

Sie können in der Nähe von fahrenden Fahrzeugen keine Fahrräder fahren, insbesondere keine Lieferwagen, die in die Schule kommen.

Sie können Ihr Fahrrad nicht an der Hintertür stehen lassen.

Motorräder

Sie können nicht auf dem Hockeyfeld fahren.

Sie müssen einen Motorrad-Sturzhelm tragen, um fahren zu können.

£ 5 Geldstrafe für den Fahrer, wenn die Warnschilder nicht oben sind.

Sie können auf dem Shack-Feld keine Motorräder fahren, wenn es zu schlammig ist.

Sie können nicht aus dem ersten Gang in den Wald gehen.

Eltern und Besucher

Ex-Schüler müssen die Community im Voraus fragen, ob sie im EOT jammen möchten.

Eltern können andere Personen, die in einem öffentlichen Schwimmbad schwimmen, nur mit einem qualifizierten Rettungsschwimmer mitnehmen.

Wenn Kinder unter 16 Jahren nach Summerhill kommen möchten, müssen sie von ihren Eltern begleitet werden.

Ex-Schüler, Besucher und Familien können ankommen am: Samstag von Ostern und Winter EOT, Freitag nach dem Mittagessen am Sommer EOT und müssen vor Montag Mittag abreisen.

Ex-Schüler, Besucher und Familien können für Samstag, Sonntag und Montag in der Halbzeit von Summerhill bleiben.

Besucher können nur Videos erstellen, wenn sie zuerst gefragt Fragen haben.

Besucher können nicht an der grossen Buche schwingen.

Das Meeting

Sie können nicht mitten im Meeting vorschlagen, dass das "Meeting beendet" ist.

Nach 1 Stunde ist kein "Meeting offen".

Sie müssen das Treffen fragen, ob Sie im Herbst- und Frühlingssemester campen können.

Leute, die Dinge privat verkaufen, können das Treffen nicht dazu bringen, Schulden zu klären.

Der Vorsitzende hat ultimative Kraft.

Wenn ein Vorsitzender keine Schlafenszeiten hat, z. geht raus ... niemand bekommt späte Nächte.(?)

Sie müssen über die Erlaubnis der Community verfügen, um ein Meeting oder eine Diskussion aufzuzeichnen.

Die Grammofon-Box ist während des Meetings nicht erlaubt.

Keine Berufung nach zwei Wochen, außer von Verboten.

Wenn ein Außenstehender die Erlaubnis des Meetings für etwas einholt, kann er nicht anwesend sein, während es besprochen wird.

Sie können während des Meetings nicht fernsehen.

Sie können das Gesetz in der letzten Sitzung des Terms nicht ändern.

Menschen, gegen die etwas vorgebracht wird, müssen zum Meeting kommen (20p Geldstrafe). Sie müssen bis Freitagmittag darüber informiert werden.

Sie müssen an der Besprechung teilnehmen, wenn ein Ombudsmann etwas gegen Sie vorbringt.

Während einer Party kann niemand ein besonderes Treffen einberufen, um die Party zu verlängern.

Während ein Fall besprochen wird, können Sie nicht nach einem Fall fragen.

Während der Besprechungen darf niemand in die Bibliothek.

Bürgerbeauftragte müssen vor Gericht kommen.

Wenn Sie Geld unter Ihrem Kissen oder in Ihrem Regal aufbewahren, kann sich das Meeting weigern, den Fall zu besprechen, wenn es gestohlen wird.

Esszimmer, Essen und Trinken

Mitarbeiter und Gäste: Mitarbeiter schreiben es an die Tafel, wenn sie Gäste haben.

Die Gäste stehen ganz hinten in den Warteschlangen.

Jeweils nur ein Stück Obst.

Während der Mahlzeiten können Sie nicht auf Tischen gehen.

Wenn das Personal nicht zum Abendessen kommen möchte, muss es dies vor 17 Uhr an die Tafel schreiben.

Kinder dürfen keinen Alkohol trinken. Nicht einmal ein Schluck.

Das Personal bekommt 5 Pfund Strafe, wenn es betrunken ist.

Sie können sich vor der Glocke anstellen, aber nur hinter dem Lichtschalter.

Kein Besteck oder Teller usw. außerhalb des Esszimmers, außer auf dem Picknicktisch.

Lehrer der Klassen 1 und 2 dürfen zum ersten Mittagessen;

Schlafenszeiten

Die Ruhezeit ist von der Schlafenszeit des Hauses bis 8:00 Uhr an Wochentagen, 10:00 Uhr samstags und 11:00 Uhr sonntags im Haus. Für Carriages ist die Ruhezeit: Wochentags: 9:00 Uhr, am Wochenende mittags. Am Wochenende ist bis 10:30 Uhr niemand in Kutschen erlaubt.

Schlafenszeit: San: 20:00 bis 21:00 Uhr. Eine halbe Stunde später in den späten Nächten.

Haus: 22:00 bis 22:30 Uhr. Eine halbe Stunde später in den späten Nächten.

Shak: 22:30 bis 23:00 Uhr. Eine halbe Stunde später in den späten Nächten.

Wagen: 23:30. Eine halbe Stunde später am Freitagabend; Samstags 2:00 Uhr.

Carriage-Kinder müssen bis 23:30 Uhr alleine in ihren Zimmern sein.

Shak-Kinder ließen Lampen an.

Während der Carriage Silence Hour können Sie im Theater keine Musik spielen.

Das Aufwachen am Morgen ist um 9:00 Uhr. Sie müssen um 9:20 Uhr aus dem Bett aufstehen und sich anziehen.

Sie dürfen vor dem Mittagessen nicht wieder ins Bett gehen.

Wenn Sie krank sind, müssen Sie dies Ihren Hauseltern vor 9:30 Uhr mitteilen und können vor dem Mittagessen nicht aufstehen.

Sie dürfen den oberen Korridor nach dem Schlafengehen nicht betreten.

Die Haustüren müssen geschlossen bleiben, nachdem das Licht ausgeht oder der gesamte Raum mit einer Geldstrafe von einer halben Stunde belegt ist.

Alle Carriage-Kinder müssen ihre Vorhänge von 9:30 bis 13:00 Uhr geöffnet haben.

Sie müssen Schlafanzüge anziehen, bevor Sie ins Bett gehen.

Niemand darf Klavier spielen, wenn das Haus ausgeht.

Sie können nicht auf die Toilette gehen oder direkt nach dem Lichtausfall Medikamente bekommen. Sie müssen alles tun, was Sie tun müssen, und 5 Minuten vor dem Lichtausfall bereit sein.

Sie können nicht auf dem Boden schlafen, es sei denn, Sie sorgen dafür, dass jemand die Matratze zurücklegt, und müssen den BO (bed officer) fragen.

BO kann Shack & Carriage-Kinder bestrafen, wenn sie während oder nach dem Schlafengehen im Hauskorridor sind.

BO's können zwei Carriage Kids (beliebige) als BO's vertreten.

BO kann Geldstrafen für das Frühstück verhängen: Sie müssen an erster Stelle in der Warteschlange stehen, sonst werden Sie mit Geldstrafen belegt.

Freitags kann BO die Leute etwa 10 Minuten später aufbleiben lassen, wenn das Licht ausgeht, um das Ende eines Films zu sehen.

San Kinder müssen BO's vor der Teezeit fragen, ob sie campen wollen.

BO kann Shack and Carriage-Kinder bestrafen mit in der Pause aufräumen, anstatt einer Pudding-Strafe. Die Person auf dem Dienstplan muss dies überwachen oder es selbst tun, wenn niemand mit einer Geldstrafe belegt wurde.

BO entscheidet, ob Kinder in einem anderen Raum schlafen dürfen.

Material IV: Interview mit Zoë Readhead, der Schulleiterin (1.März 1996)

(Das Interview benutzt einheitlich die Du-Form (JG)

Interviewer: Wie viele Schüler hast Du im Moment?

Zoë Readhead: 67.

Interviewer: Wie viele davon sind nicht-englische Schüer?

Zoë Readhead: Ich weis nicht. Ich denke ungefähr die Hälfte.

Interviewer: Sind da auch irgendwelche nicht-weiße Schüer?

Zoë Readhead: Ja, einer und der ist aus Deutschland.

Interviewer: Wie viele Deutsche Kinder hast Du?

Zoë Readhead: Ungefähr 12 oder 14.

Interviewer: Wie werden Schüer werden für Summerhill akzeptiert?

Zoë Readhead: Nun, das ist es sehr informell. Sie kommen und besuchen und die Eltern kommen und besuchen. Wenn ich keine Probleme sehe, dann machen wir einfach weiter. Aber wenn ich das Gefühl habe, dass es ein Problem gibt, würde ich versuchen, es weiter zu untersuchen.

Interviewer: Aus welchen Ländern kommen die Kinder normalerweise?

Zoë Readhead: Nun, im Moment haben wir Engl&aul;nder, Deutsche, Japaner, Taiwanesen und Koreaner. In der Vergangenheit hatten wir Kinder aus Brasilien, Spanien, Amerika, Indonesien, Frankreich. Oh, wir haben einen Franzosen und ein Schweizer Junge ist auch hier.

Interviewer: Kannst du sagen dass es eine gewisse Tendenz für Kinder aus bestimmten Ländern gegeben hat?

Zoë Readhead: Nun, das es scheint in Phasen zu gehen. In den sechziger Jahren gab es viele Amerikaner hier. Ich denke, es hängt davon ab, wie gut sich die Bücher verkaufen. Aber wir haben immer eine gute Verbindung zu Deutschland. Wir hatten viel deutsche Kinder im Laufe der Jahre und wir haben immer eine gute Menge Kinder. In den letzten zehn Jahren hatten wir einen stetigen Strom japanischer Kinder. Die Koreaner und Taiwanesen sind ziemlich neu.

Interviewer: Wie lange dauert es, bis die Kinder Englisch sprechen können?

Zoë Readhead: Die Europäer lernen sehr schnell. Ich meine, Louis kam letztes Semester und er sprach sehr wenig Englisch und jetzt spricht er sehr passables Englisch. Er kam aus Frankreich. Ein deutsches Kind, Nathalie, kam zu Beginn des letzten Semesters und sie ist sehr klein. Sie spricht bereits gut Englisch. Ich denke die deutschen Kindern - sie werden innerhalb von zwei Terms gut verständlich. Aber die Japaner brauchen länger. Es kommt sehr darauf auf das Kind an. Die Kinder, die aufgeschlossen sind, neigen dazu, es schneller zu lernen. Aber es ist viel schwieriger mit den Taiwanesen und den Koreanen. Sie scheinen es schwerer zu verstehen.

Interviewer: Wenn sie kommen, würdst Du sagen, dass sie nicht so viele Unterrichtsstunden besuchen, weil ihr Englisch nicht gut genug ist?

Zoë Readhead: Nun, wir erwarten sowieso nicht, dass neue Kinder den Unterricht besuchen, denn die meisten neuen Kinder waren in anderen Schulen und in diesen anderen Schulen waren sie gezwungen zu gehen. Also offensichtlich ist die erste Reaktion, wenn sie kommen: Hier gehe ich nicht. Aber die Sprache macht einen Unterschied, wir haben keinen Zweifel daran. Aber auf der anderen Seite die beiden Juniorenklassen lernen EFL (Englisch als Fremdsprache). Sie haben ihren eigenen EFL-Lehrer. Also, ich denke nicht wirklich, dass es ein ist Problem ist. Ich denke, wenn sie bereit sind zu gehen, haben sie es alle gelernt.

Interviewer: Was ist das Durchschnittsalter der Kinder, die zu Deiner Schule kommen?

Zoë Readhead: Ich habe keine Idee, aber ich würde den Durchschnitt zwischen 10 und 12 raten. Von denen nehmen wir viele auf.

Interviewer: Wie viele Schüer werden eine Prüfung ablegen?

Zoë Readhead: Ich denke alle von ihnen werden eine Prüfung ablegen - mindestens eine. Aber Sie bekommen die Gelegenheit, auch wenn Sie keine Prüfungen machen, aber die meisten Kinder werden zwei oder drei Prüfungen ablegen.

Interviewer: Ist es möglich, Abitur zu machen?

Zoë Readhead: Nein.

Interviewer: Wie viele Schüer gehen zur Weiterbildung?

Zoë Readhead: Ich würde sagen 80%.

Interviewer: Was für Berufe, würden die meisten von ihnen gerne wählen?

Zoë Readhead: Nun, das ist schwer zu sagen. Diejenigen, die Geschäfte machen, werden dazu neigen, Geschäfte zu machen in Unternehmen, in denen sie ihre eigenen Verantwortlichkeiten haben. Aber viel Schüer gehen in die künstlerische Bereiche. Ich denke, weil sie hier in der Lage sind, sich zu entwickeln. Aber es gibt wirklich keinen Standard. Denke daran, wir haben Schüer aus Summerhill, die in den Ruhestand gegangen sind. 75 Jahre sind eine lange Zeit und es gibt Schüer, die in Summerhill gelernt haben die im hohen Alter gestorben sind. Also, dass die Karrieren im Laufe der Jahre sehr vielfältig waren. Und es ist nicht einfach, eine bestimmte Sache zu erreichen. Einige von ihnen werden in ihrer Arbeit sehr gut abschneiden, andere werden weniger gut sein. Es gibt sehr unterschiedliche Arten von Menschen.

Interviewer: Wie viel Taschengeld bekommen die Kinder?

Zoë Readhead: Die San-Kids bekommen 2,50 Pfund, die Hauskinder 3,50 Pfund. Die Shack-Kids bekommen 5 Pfund und die Carriage-Kinder 8 Pfund. Und das jede Woche. Aber dann bekommen sie vielleicht auch Geld von zu Hause.

Interviewer: Gibt es Freundschaften zwischen Schüern aus Summerhill und Schüern aus der Stadt?

Zoë Readhead: Selten. Wann immer sie es tun, verursacht es Probleme. Weil die Kinder draußen sind nicht mit ihrer Schule verbunden. Sie sind ein bisschen eifersüchtig.

Interviewer: Akzeptieren Sie Tageskinder?

Zoë Readhead: Ja, das tun wir. 6, denke ich.

Interviewer: Kommen sie zusammen mit den anderen? Nehmen sie an Besprechungen teil?

Zoë Readhead: Ja, ich möchte es, sie sollen am Samstag hereinkommen; obwohl einige von ihnen nicht kommen - besonders die kleinen. Es klappt nicht so gut wie bei den Kindern, die hier dauernd leben. Aber viele Kinder profitieren davon - haben hier eine gute Zeit. Aber ich denke, sie würden mehr gewinnen, wenn sie hier leben würden. Du siehst hier zu leben ist ein sehr wichtiger Teil von Summerhill. Und es ist wahrscheinlich eines der wichtigsten Dinge in der Schule. Und Internate haben einen schlechten Ruf. Eltern haben das Gefühl, dass sie ihre Kinder bei sich haben sollten. Du bist schlecht, wenn du dein Kind wegschickst, aber sie sehen es falsch, weil die Kinder hier sein wollen. Kinder brauchen die Gesellschaft von anderen Kindern - mehr als sie ihre Eltern wirklich brauchen. Sie können ihre Eltern haben, solange sie wollen, aber die ganze Zeit brauchen sie die Gesellschaft anderer Kinder.

Interviewer: Wie oft sie sehen ihre Eltern?

Zoë Readhead: Wir haben drei lange Ferien jedes Jahr, damit sie viel Zeit haben.

Interviewer: Würdest Du sagen, dass es einen Unterschied gibt, wenn sie von zu Hause zurückkommen? Reagieren sie anders?

Zoë Readhead: Einige Kinder schon, andere Kinder sind ein bisschen wild, einige Kinder werden schlimmer kurz vor den Ferien - eine Art Vorwegnahme von zu Hause. Na ja, es sind in der Regel diejenigen Kinder, die zu Hause möglicherweise Probleme haben.

Interviewer: Welche sozialen Klasse gehören Eltern von Summerhill-Schülern im Allgemeinen an?

Zoë Readhead: Es ist schwer zu sagen. Offensichtlich, um 5.500 Pfund zu bezahlen müssen sie & 6000 Pfund mehr haben als arme Leute. Aber auf der anderen Seite bringen viele von ihnen große Opfer, um ihre Kinder hier zur Schule zu schicken. Also ich weiß von einem Paar, das tatsächlich Geld geliehen hat, um sein Kind hier her zu schicken. Zweifellos sind einige der japanischen Eltern finanziell sehr gesund. Es ist schwer zu wissen, weil wir kennen sie nicht persönlich. Manchmal haben wir auch Kinder aus wohlhabenden Familien. Meistens, würde ich sagen, dass sie aus einer niedrigeren Mittelklasse kommen und nicht höher.

Interviewer: Gab es wichtige Änderungen in Bezug auf die die lange Zeit, die die Schule existiert?

Zoë Readhead: Nicht wirklich. ich denke, dass die Schule ein neues Selbsterständnis gewonnen hat. Meiner Ansicht nach Summerhill ist sich seiner selbst bewusster geworden. Wahrscheinlich, weil ich eine Ex-Schülerin bin und auch Menschen, mit denen ich oft in Verbindung stehe, sind Ex-Summerhill-Schüler. Ich denke, dass Sie zu einem vollständigeren Verständnis kommen, wenn sie hier Schüler waren. Das ist ein großer Vorteil für mich. In der Lage sein mit Kindern zu sprechen, und ich genau weis, wie es für sie ist, weil ich hier auch Schüler war. Es war ein Nachteil für Neill, weil er diese Erfahrung es als Kind nicht machen konnte. Obwohl es viele Vorteile haben kann, weil er Erfahrungen hatte, die ich nicht habe. Ich denke die Schule kommt zu einem besseren Selbstverständnis. Vielleicht ist sie in der Lage, sich ein bisschen mehr selbst zu analysieren. Aber ich würde es überhaupt nicht als große Veränderung bezeichnen. Ich denke wir sind viel besser akademisch aufgestellt. Wenn Summerhill überleben will, muss sie Schule Schüler haben und daher wird Summerhill nie seine Sichtweise und ändere niemals seine Philosophie verŠndern - weil das macht es zu Summerhill - aber auf der anderen Seite, wenn man kann es ein bisschen verkaufsfähiger für Eltern machen, dann kannst du mehr Kinder bekommen. Das ist einer der Gründe, warum wir den Ort wieder aufbauen - es fällt nicht zusammen, aber wir wollen das es gut aussieht, wenn Eltern kommen, wenn wir die Familie hier haben, wir wollen, dass es schön aussieht. Jetzt wollen wir sauber und warm und behaglich aussehen auch wenn es die Kinder nicht bemerken, aber die Eltern. Und der das gleiche gilt für die Klassen - wir wollen viel anbieten, damit wenn Eltern kommen, werden sie denken: Oh ja, mein Kind wird vielleicht etwas lernen und wenn es nur die Behaglichkeit ist, aber wenn wir das erreichen, dann ist das gut.

Interviewer: Hast du immer genug Bewerber?

Zoë Readhaed: Wir sind nie voll. Wir können normalerweise noch jemand aufnehmen.

Interviewer: Wie würdest Du Dein Hauptziel heute beschreiben?

Zoë Readhead: Die Schule am laufen zu halten. Ich denke, das Ziel ist das, was es immer war: ausgewogene, glückliche Menschen zu bekommen, die gut gerüstet sind und mit dem Leben fertig werden, was auch immer das Leben f¨r sie bringt. Hier, das ist die Wirklichkeit. Wir haben jeden Tag mit Menschen zu tun. Wir beschäftigen uns mit menschlichen Problemen. Wir beschäftigen uns mit den Gefühlen und Problemen anderer. Und wenn du dann Summerhill verlässt bist du sehr gut gerüstet, Anderen zu begegnen und mit ihren Probleme umzugehen.

Interviewer: Wie würden Sie einen typischen Summerhill-Schüler beschreiben?

Zoë Readhead: Verantwortlich, fürsorglich, sanft, ehrlich, warm, reif, mit einem großartigen Sinn für Humor, sehr entspannt.

Interviewer: Haben sich die Kinder in den letzten zehn Jahren verändert?

Zoë Readhead: Ich meine Kinder kommen und gehen und es gibt verschiedene Betonungen von verschiedenen Dingen, aber im Grunde ändern sich Kinder überhaupt nicht. Und das ist einer der Fehler, die die Bildung macht. Jeder geht davon aus, dass die Dinge zum Beispiel anders sind. Leute denken jetzt, wo die Schulen viel besser sind, weil wir alle sehr liberal sind jetzt und es sind die neunziger und alles ist viel fairer aber es ist es nicht! Es ist alles nur vorgetäuscht. Die Kinder sind immer noch unglücklich - sie werden immer noch gezwungen, in den Unterricht zu gehen. Sie sind immer noch von Lehrern angesprochen, als wären sie schon "so groß". Sie werden immer noch von Lehrern schlecht behandelt. Früher sah es schlimmer aus, weil sie immer geschlagen wurden und die Lehrer trugen Anzüge und so. Aber es ist nur so das gleiche, es ist nur ein bisschen besser, aber nicht wirklich. Die Kinder haben sich nicht wirklich verändert. Sie wollen die gleichen Dinge: Sie wollen spielen, sie wollen mit ihren Freunden zusammen sein, sie wollen Spaß und im Grunde ist es egal, ob sie mit Skateboards spielen, Rock'n'Roll hören oder Dschungelmusik hören.

Interviewer: Bekommt ihr Kinder mit ernsthaften Problemen?

Zoë Readhead: Ich nehmen keine Kinder mit wirklich ernsthaften Problemen mehr. Ich versuche keine sehr beschädigten Kinder zu nehmen.

Interviewer: Kannst Du "Freiheit" und "Lizenz" definieren?

Zoë Readhead: Freiheit ist dass du anziehen kannst, was immer du willst. Es spielt keine Rolle, was Sie anziehen, wenn Jungen Kleider tragen möchten - gut, es ist kein Problem, aber Sie können nicht mitten im Aufenthaltsraum pinkeln oder Sie können nachts nicht Trompete spielen weil diese Dinge andere Menschen stören.

Interviewer: Würdest Du sagen dass es in Zukunft schwieriger sein wird, Deine Schule zu leiten?

Zoë Readhead: Nein, nicht unbedingt. Ich meine, es gibt jetzt viele Schwierigkeiten, mit denen man vor zwanzig Jahren nicht konfrontiert wurde. Es gibt heute viel mehr Verantwortlichkeiten. Es kann nicht viel schlimmer werden - um ehrlich zu sein.

Interviewer: Hat der "Thatcherismus" irgendeinen Einfluss auf Summerhill gehabt?

Zoë Readhead: Nun, ich denke nicht, dass es einen besonderen Einfluss auf Summerhill hat, um ehrlich zu sein. Wir hatten Schulinspektoren, aber jede Regierung würde Schulinspektoren schicken. Ich denke, wir hatten großes Glück, dass wir unsere Philosophie haben und das ist, was wir praktizieren. Wir machen es trotzdem.

Interviewer: Meinst du, dass es einfacher oder schwieriger ist, die Schule unter einer Labour-Regierung zu führen?

Zoë Rotschopf: Ich denke, es macht einen Unterschied. Solange wir mit den Schülern weitermachen können dann werden wir weitermachen. Vor zwei Jahren hatten wir nur 46 Kinder, was ein bisschen alarmierend war. Aber wir haben wieder vielen Anfragen und ich meine, solange ich meine Schule mit Koreanern, Taiwanern und Japanern füllen kann, sehen die Dinge sehr gut aus. Aber es ist schade, dass wir nicht mehr englische, deutsche, französische Kinder bekommen. Ich denke, die Dinge sehen ziemlich gut aus. Das ist immer die Vorstellung, dass die Regierungsinspektoren uns bisweilen allein lassen und nicht zu viel fordern. Manchmal frage ich mich, ob sie Pläne haben oder das bekommen, was wir eine versteckte Agenda nennen.

Interviewer: Wann hat die letzte Inspektion stattfinden?

Zoë Readhead: Vor einem Jahr im Herbst. Sie kommen fast einmal im Jahr. Wir hatten seit 1990 fünf Besuche. Sie haben das letzte Mal einen Bericht gemacht. Sie sagten, die Standards seien niedrig. Und die ganze Zeitungen, drucken dass wir geschlossen werden und in Deutschland machten sie sich schreckliche Sorgen darüber und alle sagten, wir würden geschlossen. Es stimmte nicht. Alles - es ist absoluter Müll.

Interviewer: Was ist die häufigste Kritik, die Sie von der …ffentlichkeit erhalten?

Zoë Readhead: Die …ffentlichkeit denkt, dass unsere Kinder wild, unhöflich, widerspenstig sind und sich die ganze Zeit schlecht benehmen.

Interviewer: Wie ist das mit fluchen?

Zoë Readhead: Die Kinder fluchen viel. Leute außerhalb der Schule denken, das bedeutet, dass sie wild sind.

Interviewer: Was ist das häufigste Lob?

Zoë Readhead: Ich denke das die häufigste Form des Lobes sind Menschen, die unsere Schüler treffen, oder unsere Ex-Schüler und sie sind sehr erfreut von ihnen. Menschen, die vorgefasste Meinungen über die Schule haben, werden mit dem Ziel kommen, zu kritisieren. Aber wenn sie die Kinder treffen, dann wird ihnen klar, dass hier etwas Besonderes ist und Menschen, die unsere Kinder treffen, finden, wenn sie wieder gegangen sind, dass sie ganz besonders entzückende Menschen sind. Also ich denke, das ist unser größtes Lob.

Interviewer: Ist da noch eine Chance auf "Private lessons""?

Zoë Readhead: Neill gab die "Private lessons" auf. Er erkannte, dass er es nicht war, der die Kinder heilte, Es war Summerhill eas die Kinder heilte. Gelegentlich biete ich Kindern private lessons an, wir nennen sie "PL's", nur weil die Kinder gerne kommen und sich aussprechen. Was normalerweise passiert ist, dass sie mir von ihrem Liebesleben erzählen oder es ist normalerweise so, dass sie gerne jemanden zum Reden haben.

Interviewer: Hast du kürzlich ein Kind mit den Worten "Mir ist langweilig" gehört?

Zoë Readhead: Ja, das habe ich vor ungefähr einer Woche. Ein fünfzehnjähriges Mädchen sagte, sie sei gelangweilt. Hier ist es langweilig. Sie wollte auf eine Party gehen, sich verabreden und eine gute Zeit haben. Sie ist noch nicht lange hier. In diesem speziellen Fall ist gelangweilt sein eigentlich eine konstruktive Sache. In ihrem Sonderfall denke ich, es ist nur, weil sie erwachsen sein will und es nicht ist. Für die anderen Kinder ist Langeweile eine wichtige Sache. Es ist sehr konstruktiv. Es bringt dir bei, wie es geht, sich zu amüsieren und die eigene Freizeit zu planen.

Interviewer: Wie würdest Du Deine Kindheit beschreiben?

Zoë Readhead: Brillant.

Interviewer: Du wurdest einmal als das glücklichste Kind der Welt beschrieben. Kannst Du das bitte genauer beschreiben?

Zoë Readhead: Ich bin sehr zufrieden. Ich bin sehr glücklich, ja, Wohlbefinden. Wenn ich morgen sterbe ich würde es überhaupt nicht bereuen. Ich fühle, dass alles in meinem Leben hat war wunderbar. Glück ist schwer zu beschreiben. Was ist Glücklichkeit? Ich denke, wenn Sie jemanden als glücklich beschreiben meinen Sie, dass sie im mit ihrem Leben generell zufrieden sind. Das bedeutet nicht, dass sie die ganze Zeit zufrieden sind. Also, ja, ich eine hatte glücklichere Zeit wie alle anderen Kinder. Meine Kindheit war im Großen und Ganzen sehr glücklich.

Interviewer: Und die am meisten unangenehme Sache?

Zoë Readhead: Da muss ich überlegen. Das Schlimmste, was jemals in meinem Leben passiert ist, ist der "Kanal 4"-Film. In meiner Kindheit, da fällt mir nichts ein. Ich ging für zwei Semester in der Schweiz zur Schule und das war komplett Zeitverschwendung. Ich war dort sehr unglücklich. Es gab Zeiten, in denen ich nicht sehr glücklich war, als die Dinge für mich nicht gut liefen: Vielleicht als mein Freund und ich einen Streit hatten. Aber ich kann nicht zurückblicken und alles in meiner Kindheit kritisieren.

Interviewer: Du hast vier eigene Kinder. Waren sie alle in Summerhill?

Zoë Readhead: Ja, waren sie alle. William arbeitet immer noch hier mit mir. Amie war in der Landwirtschaft. Sie ist die älteste. Sie ist jetzt 23, fast 24. Sie ging zu einer Landwirtschaftsschule und machte ein nationales Diplom in Landwirtschaft. Sie ist arbeitet jetzt mit meinem Mann auf der Farm und Henry lebt in Norwich und geht zum College und macht viele andere Dinge. Er ist jetzt 19. Sie haben alle hier gelebt, Neill nicht, er kommt nach Hause. Manchmal blieben sie hier, aber meistens lebten sie hier.

Interviewer: Würdest Du Dich in ein Meeting einmischen?

Zoë Readhead: Ich rede oft im Meeting ja. Aber ich kann die Regeln nicht ändern.

Interviewer: Wie nötig findest Du es, Sicherheitsregeln zu erstellen?

Zoë Readhead: Ich mache gewöhnlich keine Regeln. Die letzte Sicherheitsregel, die ich gemacht habe, war diese: Ich habe Luftgewehre verboten. Das war ungefähr zu der Zeit - als der Begriff nach dem Kanal 4-Film wurde gemacht. Ich fand sie zu gefährlich und wenn jemand an den Augen verletzt worden wŠre oder so, würden wir dafür verantwortlich gemacht. Und ich habe das vielleicht mit ein oder zwei Mitarbeitern besprochen. Aber im Grunde werde ich solche Entscheidung treffen, weil ich bin verantwortlich.

Interviewer: Wie stehen die Engländer zu Summerhill?

Zoë Readhead: Nun, sie finden es schrecklich. Aber sie würden es nicht verstehen.

Interviewer: Hast Du Probleme mit Jungen und Mädchen, wenn sie sich mögen?

Zoë Readhead: Ich habe kein Problem damit, weil es mir gefällt. Ich finde es toll. Sie sind sich der Tatsache sehr bewusst, dass Sex England unter 16 Jahren nicht legal ist. Und sie sind sich der Tatsache sehr bewusst, dass Summerhill etwas Besonderes ist und dass es sehr verletzlich ist und sie daher vorsichtig sind.

Interviewer: Wünschst Du Dir, dass eines Deiner Kinder früher oder später die Schule übernimmt?

Zoë Readhead: Nun, wenn Summerhill überleben will, dann muss es einer von ihnen machen. Ich fände es gut, weil ich denke, dass es eine sehr erfüllende Sache ist. ich möchte natürlich, dass Summerhill weitermacht. Aber ich denke wenn man sich wirklich engagieren will, ist man über 35 bist, weil es ein ist hoher Anspruch. Sie müssen zuerst Ihre Familie und Ihr eigenes Leben haben. Und danach Summerhill. Und du musst sehr selbständig sein, in sich selbst ruhen. Ich denke, einer der wirklichen Werte für mich, die Schule zu leiten ist, dass ich meine eigene Familie und mein eigenes Leben habe. Und obwohl mir das alles mir sehr wichtig ist, ich kann am Ende eines Tages nach Hause gehen und ich habe immer noch Unterstützung in meiner Familie, auch wenn die Dinge sind In der Schule sehr schlecht gehen, auch wenn ich Streitereien mit dem Personal habe oder so etwas Schlimmes, ich kann weggehen und ich habe mein eigenes Leben. Als ich 30 war und mein eigenes Leben nicht hatte und Familie dann Summerhill war alles für mich, jedes Mal, wenn es dort Probleme gab, war es einfach zu schwer. Also, ich denke es wäre schön für eines meiner Kinder, es zu tun. Ich habe vier, einer von ihnen muss es tun!